Tuesday, March 26, 2013

‘Welcome,’ he adumbrated lubriciously

by Bill Kirton

I thought I’d said enough about rhythm in a previous blog but recent experiences with an editor’s suggestions for (I presume) ‘improvements’ to a text forces me to revisit it. These ‘improvements’ also, once again, brought more of Elmore Leonard’s ‘rules’ into focus. First of all, there’s the problem of ‘said’. In ‘rule’ 3 Leonard advises us ‘Never use a verb other than “said” to carry dialogue’ and 4 says ‘Never use an adverb to modify the verb “said”’. That’s just the opening sentence of each and I’ll quote more later but, for the moment, let’s try to see (hear) what he means.

If you only have two people talking, it’s not really a problem. You establish the first exchange:
‘Morning Joe,’ said John.
‘Morning, John,’ said Joe.
Then you can let them chat away without needing to identify the speaker for a while. When there are more than two, however, there could be some confusion, so the word ‘said’ crops up more frequently, and I think that bothered the editor I mentioned so she tried to find substitutes. But that led to some weird effects. I’m making these up now but the examples from the text were similar:

‘Do you really want to learn this,’ his father pondered.
‘Work was awful today,’ she stated.
‘You’d better be ready soon,’ taunted Felicity.
‘Definitely not,’ Harold denied.

In each case, the thing that jumps off the page is the verb. They’re all perfectly good verbs but they’re totally wrong in the context. And the result is that they call attention to themselves and take the focus off the characters and what they’re saying. It’s the characters whose words are important, not this intrusive person who’s not just relating what they say but interpreting it. In other words, with some obvious exceptions (replied, asked, shouted, whispered, etc.) trying to supplant ‘said’ only means that there’s another person clumping about in the text, someone who has nothing to do with the action and who’s getting in the way – and it’s the writer.

The same criticism applies when it comes to adverbs and the interesting thing here is that, once I started noticing the adverbs that the editor had inserted, presumably to reinforce meaning, I began questioning and deleting lots of my own. Adverbs are like stage directions. If a character says something ‘gruffly’, ‘menacingly’ or whatever, it narrows the readers’ choices and options. When the baddy’s words are ‘If you upset me, you’re finished,’ some readers may hear them as a quietly whispered threat, others will prefer to imagine them expressing rage, and yet others may think they work best when spoken in a normal, conversational tone. The minute you attach an adverb, they don’t have that luxury of interpretation.

But there’s one other thing that came out of my reading of the editor’s revisions; it concerned rhythm but it was such a simple thing that it surprised me a bit. So … which of these lines do you prefer?

‘I’m not sure we’ll get there in time,’ said Bill.
‘I’m not sure we’ll get there in time,’ Bill said.

To my ear, ‘Bill said’ is too strong. It leaves two solid beats at the end of the line which upset the rhythm and, once more, pull the attention away from the actual line of dialogue. One of the advantages of ‘said’ is that it’s short and hardly needs pronouncing, but only when it comes before whoever is doing the saying; when it’s the last word in the sentence it has to be given more weight. Maybe I’m just obsessive about the whole rhythm thing.


Mary Welk said...

I totally agree with what you wrote here, Bill, especially the "Bill said" or "said Bill" part. I much prefer 'said' placed before the name in dialogue. It just sounds better.

Mark W. Danielson said...

"Great post," said Mark. :)

Bill Kirton said...

Thanks Mary and Mark. I don't think enough people recognise the importance of rhythm in prose. My first two bits of advice for new writers are:
1. Trust your own voice.
2. When editing, read your copy aloud.