Tuesday, March 12, 2013

Detail and description


by Bill Kirton

I have enormous respect for Elmore Leonard and I’m forever quoting his 10 ‘rules’ for writers. They really do make sense, especially his exhortation to ‘leave out the part that readers tend to skip’ and get rid of anything that ‘sounds like writing’. But, while I agree in principle with rules 8 ‘Avoid detailed descriptions of characters’ and 9 ‘Don’t go into great detail describing places and things’, I think detail, even in descriptions, is a useful writer’s tool.

Whenever I give talks or workshops on writing short stories, I stress how great an impact you can create with details, and the thing I quote isn’t a story but a song. It’s Ode to Billy-Joe – the Bobby Gentry hit from what feels like 2 centuries ago. I’m sure you know it but, just in case there are some who don’t, it tells the story of a small, domestic tragedy (Billy-Joe McAllister has jumped off the Tallahatchie Bridge). But the thing that gives it its impact is the ordinariness of the context in which it’s happened and in which the story’s being told:
Poppa said to Momma as he passed around the black-eyed peas,
‘Billy-Joe never had a lick of sense. Pass the biscuits please’.
It’s the apparently trivial details of the ‘black-eyed peas’ and the ‘pass the biscuits’ that make the suicide so poignant. They make it real. Stendhal, who figures quite often in things I say about writing and novels, called them ‘petits faits vrais’ (little true facts) and said they give authenticity to a story.

I’m sure Mr Leonard would agree that there are plenty of exceptions which disprove his ‘rules’. His first, for example is ‘Never open a book with weather’. But the first words of Bleak House are ‘Implacable November weather’. Then, after brief mentions of muddy streets and smoke, comes the wonderful (and often-quoted) passage about fog:

‘Fog everywhere. Fog up the river, where it flows among green aits and meadows; fog down the river, where it rolls deified among the tiers of shipping and the waterside pollutions of a great (and dirty) city. Fog on the Essex marshes, fog on the Kentish heights. Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats. Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards; fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin; fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little ’prentice boy on deck.’

That’s much more than weather. The first time I read (or heard) it was at school, when football (and not even girls and certainly not literature) was all I cared about, but it’s stayed with me – its rhythms, its sinister threats, its oppressiveness – and all deriving from its visual impact. Detailed descriptions for their own sake get in the way. They may be beautiful sunsets, wonderful vistas across the glens, tumbling seas or simply navy-blue serge trousers and waistcoats, but if they hold up the pace or keep the people out of the picture, they’re intrusions. But if you use them consciously, deliberately, they don’t just have an effect on characters, they can create them, too. 

Monday, March 11, 2013

Left Coast Crime Conference 2013


The Left Coast Crime Conference is taking place in Colorado Springs this year from Thursday March 21 through Sunday March 24. This is one of my favorite mystery conferences with typically 400-500 mystery fans and authors. I started attending in 2007 and this will be my seventh time. It always takes place somewhere in the west, in Seattle, Denver, Hawaii, Los Angeles, Santa Fe, and Sacramento, since I’ve been going. This year, I’ll be moderating the Meet the New Authors Breakfast Friday morning and the Meet the Established Authors Breakfast on Saturday morning. These breakfasts will give the attendees a chance to hear one minute presentations from an excellent group of mystery authors. I’ll also be on The Lefty Award panel on Thursday at 1:30 PM, as I’m thrilled that my Paul Jacobson Geezer-lit Mystery, Cruising in Your Eighties, is a finalist for The Lefty Award for the best humorous mystery of 2012. I’ll also be on the Niche Mystery panel on Saturday at 10 AM.

I hope to see many of you there.

Mike Befeler

Friday, March 8, 2013

Getting Ready for a New Book's Debut!


How do we get ready for a new book to come out?

I've needed to remind myself of that recently once I realized a publisher will soon publish my newest novel. It's a mainstream book called RED SKIES.

I'm mentioning it here in this mystery blog because although it's not a pure mystery, my newest book contains many mysteries for the main characters to solve as they work their way away from and then toward each other.

RED SKIES will be out as an e-book within the next few weeks. Once it is, I'll be talking more about it. In the meantime, I need to rush to get ready. Its publication date was just pushed up, so i have tons of things to do now but will tell more about it later.

Next time I'll let you have a peek at the cover. Hope you'll enjoy it!


Wednesday, March 6, 2013

Lost in translation...

by Carola Dunn

I've just heard from my editor that the first ten Daisy Dalrymple mysteries are going to come out in Polish.  Exciting news, and it made me reflect on the various translations of my books that have come out over the years.



 Daisy has previously appeared only in English and German. The German publisher brought out several editions of 8 of the first 9 books, skipping the 8th, and then stopped. The titles all began Miss Daisy und... but each edition had a different cover, in several different styles, and some came out in both paperback and hardcover, others only in paperback.
 I'm inclined to think the wide variety of styles just served to confuse readers!


 



 
Many of my Regencies were translated, into French, German, Spanish, Norwegian, Czech (author: Carola Dunnova!), Italian and Portuguese (sadly I never got copies of those two), and the pride of my collection, Mayhem and Miranda in Hebrew.  It has a cover that can only be described as appropriate for a "bodice-ripper," which the book certainly is not. And the only page I can read is the copyright page, where they spelled my name wrong.

I've read the French translations. I have to say Regency slang does not translate well. But then, the kind of word-play I'm inclined to indulge in must be practically impossible to translate. What comes to mind is a play on the word "mill," which in Regency times was slang for a boxing match. In my book, the double meaning leads to a misunderstanding. As it was translated into French as "moulin,"--windmill or watermill--the misunderstanding was missing.

The translation that surprised me most was the German version of an anthology in which I had a novella. It went into four editions, three paperbacks and one hardcover, with new art for each.





I guess kittens are popular in Germany.

Tuesday, March 5, 2013

Welcome to E-Book Week

By Chester Campbell

March 3-9 is E-Book Week. The e-book revolution has changed the face of the publishing world. The major publishers were dragged into it kicking and screaming, but they're now pushing ahead. There's still a lot of disagreement about prices and royalties, with some publishers charging as much for e-books as they do for print books, though they don't have the same production expense involved.

Authors who are able to negotiate contracts that leave them with their electronic rights typically cut the price for their e-books. After writers like Joe Konrath struck out big-time in the e-book business with prices like 99 cents or $2.99, showing huge sales numbers, this became something of the standard for pricing. When Amazon started paying 70 percent royalties on books at $2.99 or above, that became the benchmark.

The ebookweek.com website is full of information on the electronic publishing business. There's an excellent history of e-books at the website here.

I suspect most of the books written by the authors who appear in this blog are available as e-books as well as books in print. Some, like my The Poksu Conspiracy, can only be purchased in the .mobi format for the Kindle. But it isn't necessary to own a Kindle to read it. Amazon has programs to download allowing you to read their e-books on your PC, laptop, cell phone, and wherever. And if you own a Nook or other e-reader that uses files such as EPUB, you can get a free program at calibre-ebook.com that will let you convert files from one e-book format to another.

For the author who owns their rights, e-book royalties at 70 percent can be as much or more than paper royalties even with a low price. Personally I'm doing better than ever since most of my sales are e-books. If you haven't read an e-book lately, celebrate E-Book Week by ordering one now.

Visit me at Mystery Mania

Monday, March 4, 2013

The Daily Chronicle




By Mark W. Danielson

Once upon a time, newspapers were a primary source of information frequently titled The [name your city] Chronicle or The [name your city] Times.  But with changing times, many newspapers are also chronicled in e-format.  A side benefit is our own lives are now documented through the social media.  

Now before anyone gets upset, mull over the positive side to this.  Thanks to the social media, we now have a continuous record of how we lived our day, thus in a very real sense our e-mail, text messages, and tweets have created an unedited autobiography in more detail than we ever imagined.  Assuming you don’t delete these e-mail, one day your kids might actually gain a sense of who you were and why you made your decisions.  Of course, if you have things you don’t want them to see, you had better password protect them or delete them.

I have written before about my only link to my globetrotting Indiana Jones photo/journalist grandfather is his writing.  Without Maynard Owen Williams’ written text, I would never have known that he dined with Laurence of Arabia or that he was among the first to enter the newly discovered King Tut’s tomb.  Granted, most of us lead far less exciting lives, but through e-mail we at least leave a record. 

For years I tried to get my father to write his autobiography, and in recent years he actually did work on it, but as with most people he passed before ever completing it.  Still, I have a daily chronicle from the daily e-mails we exchanged over the last fifteen years and that is far better than nothing.

Recently I decided it was time to trade e-mails for storage space, but I wanted to permanently preserve my conversations with my father.  To do this I opened a Word document and then starting with the oldest e-mail, copied and pasted its contents, backed it up with a flash drive, and then deleted it.  The process was tedious and slowed even more when I included photos I had attached to the e-mail, but since these photos were referenced in the text it was necessary.  To do this I had to first view it, save it, call up the saved photo, copy it, and finally paste it into the Word document. 

In the end my unedited chronicle totaled 652 pages and over 347 thousand words, which equates to three long novels, or four to six novellas.  Now I have a good record of my father’s and my daily lives preserving many priceless memories.  At some point I will edit this document and save the posterity-worthy pearls.  Most likely, I can narrow it down to the size of a single novel.  In the meantime, I will leave it for a rainy day when I want to reflect on my father’s wisdom and that is indeed something to look forward to.

Saturday, March 2, 2013

The Miranda Decision

Most of you, I think, will be familiar with this kind of dialogue:


One cop says, “Read him his rights.”
Or “Mirandize him.”
And his partner turns to the suspect and breaks into a litany that begins, “You have the right to remain silent.”

But do you know the origin of all that?
If you do, scroll down to below the second cartoon.
If not, keep reading.

It all started with this guy, Ernesto Arturo Miranda. 


In March of 1963, Miranda was busted by the cops in Phoenix, Arizona, on a charge of rape. They told him he’d been positively identified by the victim.
They were lying.
But it caused him to confess, and he was convicted.

His lawyers appealed, arguing that he hadn’t been informed of his right to remain silent, a clear violation of his civil rights.


To Miranda's surprise, and probably even to their own, they ultimately managed to bring the case before the United States Supreme Court.

Where the justices, depicted in this photograph of the time, agreed with them in a 5:4 decision.
It was handed down on the 13th of June, 1966, and read, in part:

“The person in custody must, prior to interrogation, be clearly informed that he has the right to remain silent and that anything he says will be used against him in court; he must be clearly informed that he has the right to consult with a lawyer and to have the lawyer with him during interrogation, and that, if he is indigent, a lawyer will be appointed to represent him.”

As a result of the ruling, police departments in the United States started issuing “Miranda Cards” containing a text designed to be recited to suspects prior to interrogation. The cards generally look like this:


Not surprisingly, confessions, after the introduction of Miranda Cards, dropped-off drastically.
Which, in turn, forced law-enforcement in the United States to focus, more and more, upon forensic evidence in order to get convictions.

The Brazilian Supreme Court has never handed down anything like a Miranda Decision.
So, here in Brazil, things are a bit different.
We don't have a lot of money to spend on crime scene technicians and forensic tools.
Nor are we obligated to use them.

As a result, our cops commonly strive to obtain convictions the old-fashioned way.
By relying heavily on confessions.

And they still practice what used to be called “the third degree”.
Just like American cops did before Miranda:




 A while ago, a lady took it upon herself to take exception to the way the Brazilian cops acted in one of my books. Here's what she wrote:

“I'll start by saying I am no expert on South American law enforcement. That said, after reading this book I have the distinct impression the author isn't either. Depictions of crime scene investigations are sparse if explained at all. In the era of shows like CSI and Law and Order, authors should be expected to at least pretend they did some research on police procedure and present a believable investigation.”

Whoa!
A bit of ethnocentrism here perhaps?
Listen, lady, I live here, and for me, everything in that book (Blood of the Wicked) is very believable.

Lesson: Don't shoot your mouth off until you know what you're talking about.
It tends to make you look stupid.

A footnote: The State of Arizona retried Miranda and managed to obtain a conviction without making use of his confession. He was sentenced to 20 years, but paroled in 1972. After his release, he got a job as a delivery driver and supplemented his income by selling autographed Miranda cards for US$ 1.50 each.

On the 31st of January, 1976, he was involved in a violent argument during a card game, received a knife wound and was pronounced dead upon arrival at the hospital. His assailant, a Mexican national, chose to exercise his right to remain silent after having been read his Miranda rights. He was released and fled to Mexico where he disappeared.

I wonder how Ernesto's ghost feels about that.

Leighton - Monday